1
00:00:05,797 --> 00:00:07,048
<i>Taj dječak je danas skoro umro.</i>

2
00:00:08,466 --> 00:00:10,343
Mislim bolnicu
treba povući Exsomadex.

3
00:00:10,343 --> 00:00:11,678
Ne stoje stvari tako
raditi ovdje.

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,305
<i>Ovo je veće od
samo jedan pacijent.</i>

5
00:00:14,305 --> 00:00:17,183
Impresioniran sam kako
preokrenuo si svoj život.

6
00:00:17,183 --> 00:00:19,519
Vrh liste,
možda županijski maloljetnik.

7
00:00:19,519 --> 00:00:21,730
<i>Morao je mnogo toga prevladati.</i>

8
00:00:21,730 --> 00:00:23,481
<i>Zaboravljaš stvari,
Bert.</i>

9
00:00:23,481 --> 00:00:26,276
Hajde da se dogovorimo
s neurologom.

10
00:00:26,276 --> 00:00:27,861
Vas dvoje kuhate
ove gluposti

11
00:00:27,861 --> 00:00:30,488
tako da možeš dobiti moj novac!

12
00:00:30,488 --> 00:00:32,240
Testirat ću se,

13
00:00:32,240 --> 00:00:34,576
<i>samo da te skinem s leđa.</i>

14
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
{\an8}Oh, dobro.

15
00:00:45,712 --> 00:00:46,755
{\an8}Uspjeli ste.

16
00:00:46,755 --> 00:00:48,673
{\an8}Špijuniraš li me?

17
00:00:48,673 --> 00:00:51,301
{\an8}Imate sastanak
na mom radnom mjestu.

18
00:00:51,301 --> 00:00:55,138
{\an8}Mislio sam da ću uspjeti
sam vam na raspolaganju.

19
00:00:55,138 --> 00:00:58,308
{\an8}Gledaj, razumijem
ako si nervozan.

20
00:00:58,308 --> 00:01:00,060
{\an8}Nisam nervozan.
Rekao sam ti, dobro sam, Sharon.

21
00:01:00,060 --> 00:01:02,854
{\an8}Ne treba mi prokleta dadilja
promatrajući svaki moj pokret.

22
00:01:02,854 --> 00:01:04,189
{\an8}Znaš što?

23
00:01:04,189 --> 00:01:05,982
{\an8}Ako to snažno osjećate
o tome, povući ću se.

24
00:01:05,982 --> 00:01:08,485
{\an8}Samo obavijestite svoju djecu
što liječnik kaže.

25
00:01:11,154 --> 00:01:12,655
{\an8}Hvala.

26
00:01:12,655 --> 00:01:15,867
{\an8}- Hej. Napravit ću...
- Dobro jutro.

27
00:01:15,867 --> 00:01:16,993
{\an8}Hej, dobro jutro.

28
00:01:16,993 --> 00:01:18,578
{\an8}Jesi li ti nešto donio?
- Oh, ne.

29
00:01:18,578 --> 00:01:21,081
{\an8}Skuham kavu kod kuće.
Ne volim svoju kavu.

30
00:01:21,081 --> 00:01:22,332
{\an8}Oh, je li tako?

31
00:01:22,332 --> 00:01:24,918
{\an8}Napravit ću srednje kapanje,
crno, molim.

32
00:01:24,918 --> 00:01:25,960
{\an8}Hvala.

33
00:01:25,960 --> 00:01:27,587
{\an8}Ja sam definitivno unbougie.

34
00:01:27,587 --> 00:01:30,090
{\an8}Ne, čujem da ste rezervirani
tvoj istančan ukus

35
00:01:30,090 --> 00:01:32,342
{\an8}za čudne koktele.

36
00:01:32,342 --> 00:01:34,260
{\an8}Vi mislite
mom Sazercu?

37
00:01:34,260 --> 00:01:36,221
{\an8}Idi u New Orleans i reci to.

38
00:01:36,221 --> 00:01:38,682
{\an8}Eto ga. Zadržite ostatak.
Hvala.

39
00:01:38,682 --> 00:01:40,100
{\an8}Govorili ste.

40
00:01:40,100 --> 00:01:42,769
{\an8}Ah, dr. Ahmad, dr. Marcel.

41
00:01:42,769 --> 00:01:46,272
{\an8}Siguran sam da imam neke vijesti
bit će vam drago čuti.

42
00:01:46,272 --> 00:01:48,650
{\an8}Bolnica ima
staviti privremeno zadržavanje

43
00:01:48,650 --> 00:01:53,863
{\an8}o upotrebi Exsomadexa na čekanju
temeljit sigurnosni pregled.

44
00:01:53,863 --> 00:01:56,241
{\an8}To je nevjerojatno.

45
00:01:56,241 --> 00:01:57,575
{\an8}Mislio sam na drogu
i odbor za formule

46
00:01:57,575 --> 00:01:58,993
{\an8}nisu htjeli nešto poduzeti.

47
00:01:58,993 --> 00:02:00,286
{\an8}Nisu,
ali na nagovor

48
00:02:00,286 --> 00:02:02,455
{\an8}jednog od članova našeg odbora,
Everett James,

49
00:02:02,455 --> 00:02:05,250
{\an8}Odbor je odlučio
da ponište svoju odluku

50
00:02:05,250 --> 00:02:07,335
{\an8}dok FDA to ne riješi.

51
00:02:07,335 --> 00:02:09,212
{\an8}Super.
Hvala vam, gospođo Goodwin.

52
00:02:09,212 --> 00:02:10,338
{\an8}Nema na čemu.

53
00:02:10,338 --> 00:02:11,756
{\an8}Pogledaj se.

54
00:02:11,756 --> 00:02:13,466
{\an8}Uvijek sam mislio
institucionalna inercija je značila

55
00:02:13,466 --> 00:02:15,468
{\an8}bili smo mrtvi u vodi,
ali uspjeli smo.

56
00:02:15,468 --> 00:02:19,222
{\an8}Uspjeli ste.
svaka čast

57
00:02:19,222 --> 00:02:20,890
Na moje računanje, tri, dva, jedan.

58
00:02:20,890 --> 00:02:23,143
- Oh, boli me.
- U redu, Lucas, imamo te.

59
00:02:23,143 --> 00:02:25,311
Treba mi rendgen. Jednostruki GSW.

60
00:02:25,311 --> 00:02:26,813
koliko sam mogao reći,
Nisam ništa vidio

61
00:02:26,813 --> 00:02:28,481
na njegovim leđima, ali nisam mogla
zaustaviti krvarenje.

62
00:02:28,481 --> 00:02:30,275
BP pada. Ocjena je 110.

63
00:02:30,275 --> 00:02:31,359
Objesite jedinicu O-negat.

64
00:02:31,359 --> 00:02:33,028
Mike, RTG prsnog koša.

65
00:02:33,028 --> 00:02:34,487
- Da.
- U redu, na moj račun,

66
00:02:34,487 --> 00:02:36,573
zamijenimo mjesta.
Tri, dva, jedan.

67
00:02:36,573 --> 00:02:38,658
[stroj se oglasi]
- [stenje]

68
00:02:38,658 --> 00:02:41,161
da,
to je subklavijalna arterija.

69
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
Hvala, Courtney, dobili smo ovo.

70
00:02:42,829 --> 00:02:46,166
<i>[napeta glazba]</i>

71
00:02:46,166 --> 00:02:47,375
čisto.

72
00:02:50,420 --> 00:02:52,505
Da, metak je zadržan
iza ključne kosti.

73
00:02:52,505 --> 00:02:54,799
- Ne mogu disati.
- Dobro, samo ostani s nama.

74
00:02:54,799 --> 00:02:56,676
Moramo dobiti ovo krvarenje
pod kontrolom.

75
00:02:56,676 --> 00:02:57,844
Stezaljka.

76
00:02:57,844 --> 00:02:59,429
Nećemo moći
da dobijete kut na to.

77
00:02:59,429 --> 00:03:00,555
Nabavite mi Foley kath.

78
00:03:00,555 --> 00:03:02,390
- Za pucnjavu?
- Hajdemo.

79
00:03:04,726 --> 00:03:08,271
Umetnut ću Foley
uhvatiti krvarenje.

80
00:03:08,271 --> 00:03:09,981
Dopustit će mi
napuhati balon.

81
00:03:11,649 --> 00:03:13,610
Proći će,
kupi nam malo vremena.

82
00:03:13,610 --> 00:03:15,028
Da.

83
00:03:15,028 --> 00:03:16,237
Pritisak je još uvijek nizak, ali stabilan.

84
00:03:16,237 --> 00:03:17,864
Stranica Trauma,
neka otvore operacijsku salu.

85
00:03:17,864 --> 00:03:18,907
Idemo.

86
00:03:23,912 --> 00:03:25,038
Malo pokupi me?

87
00:03:25,038 --> 00:03:26,915
Oh, ne. Već imam jednu.
Hvala.

88
00:03:26,915 --> 00:03:28,500
{\an8}To je profilaktičko.

89
00:03:28,500 --> 00:03:30,210
{\an8}Shvatio sam da će vam trebati drugi put
nakon što je proveo još jednu noć

90
00:03:30,210 --> 00:03:31,294
{\an8}u dežurnoj sobi.

91
00:03:31,294 --> 00:03:32,796
{\an8}Kako si znao da sam ovdje spavao?

92
00:03:32,796 --> 00:03:34,631
{\an8}Četkaš
tvoja krevetska kosa.

93
00:03:34,631 --> 00:03:36,549
{\an8}- Oh.
- Jesi li dobro?

94
00:03:36,549 --> 00:03:37,967
{\an8}Trošili ste
puno vremena u hitnoj pomoći

95
00:03:37,967 --> 00:03:39,344
{\an8}od razvoda.

96
00:03:39,344 --> 00:03:41,262
{\an8}Jer kuća ne
osjećati se više kao kod kuće

97
00:03:41,262 --> 00:03:43,014
{\an8}i osjećam se kao
stranac tamo.

98
00:03:43,014 --> 00:03:44,391
{\an8}Maggie, trebam pomoć.

99
00:03:44,391 --> 00:03:45,850
{\an8}Da, odmah iza tebe.

100
00:03:45,850 --> 00:03:48,061
{\an8}Hvala na kavi.
- Da.

101
00:03:48,061 --> 00:03:49,396
{\an8}Zdravo, ja sam dr. Archer.

102
00:03:49,396 --> 00:03:51,147
{\an8}Ovo je sestra Lockwood.
- Jutro, jutro.

103
00:03:51,147 --> 00:03:54,275
{\an8}Čujem da jedeš malo
problema s ileostomom.

104
00:03:54,275 --> 00:03:56,027
{\an8}Deb. To je moj sin, Caleb.

105
00:03:56,027 --> 00:03:57,946
{\an8}- Hej, doktore.
- Bok.

106
00:03:57,946 --> 00:04:01,241
{\an8}Prilično sam siguran
opet je prolaps.

107
00:04:01,241 --> 00:04:02,492
{\an8}Imate li nešto protiv?

108
00:04:02,492 --> 00:04:04,577
{\an8}Oprosti, znam da je gadno.

109
00:04:04,577 --> 00:04:06,413
{\an8}Ne brini.
Ovdje nismo gadljivi.

110
00:04:06,413 --> 00:04:09,666
{\an8}Da. da,
definitivno je prolabirao.

111
00:04:09,666 --> 00:04:11,418
{\an8}Kažete da ovo jest
dogodilo prije?

112
00:04:11,418 --> 00:04:13,628
{\an8}Svaki put kad se iskrade
igrati košarku.

113
00:04:13,628 --> 00:04:15,880
{\an8}Odveo si me u Chicago
zimi.

114
00:04:15,880 --> 00:04:17,716
{\an8}Što drugo očekuješ od mene
raditi za zabavu?

115
00:04:17,716 --> 00:04:19,843
{\an8}Ne bježi
i ozlijediti se.

116
00:04:21,344 --> 00:04:22,929
{\an8}Dolazimo u posjet iz Oaklanda.

117
00:04:22,929 --> 00:04:25,849
{\an8}Pa, još uvijek je previše upaljeno
manipulirati upravo sada.

118
00:04:25,849 --> 00:04:27,767
{\an8}Možemo smanjiti
oticanje s nekim--

119
00:04:27,767 --> 00:04:29,060
{\an8}Šećer.

120
00:04:29,060 --> 00:04:30,520
Shvatio sam da je to slučaj.

121
00:04:30,520 --> 00:04:32,897
da,
čuda moderne medicine.

122
00:04:32,897 --> 00:04:36,985
Također želim naručiti neke laboratorije,
KKS, BMP i CT abdomena.

123
00:04:36,985 --> 00:04:38,153
Shvatio si, Doc.

124
00:04:38,153 --> 00:04:41,781
mogu li pitati,
Ovdje vidim neke druge ožiljke.

125
00:04:41,781 --> 00:04:44,909
Neki su kirurški,
ali ostali?

126
00:04:44,909 --> 00:04:47,829
Caleb je upucan
dva puta u jesen.

127
00:04:49,330 --> 00:04:50,623
O moj Bože.

128
00:04:50,623 --> 00:04:52,667
Puno provala u automobile
odakle sam.

129
00:04:52,667 --> 00:04:53,960
Jedan se pretvorio u pucnjavu,

130
00:04:53,960 --> 00:04:55,670
i uhvatio sam
par lutalica.

131
00:04:55,670 --> 00:04:57,297
Žao mi je što to čujem.

132
00:04:57,297 --> 00:04:58,965
Čini se da ti dobro ide.

133
00:04:58,965 --> 00:05:00,508
On je žilav klinac.

134
00:05:00,508 --> 00:05:01,968
Težak i na terenu.

135
00:05:01,968 --> 00:05:04,846
Jedan od najboljih čuvara
u Kaliforniji prije ovoga.

136
00:05:04,846 --> 00:05:06,639
Pa, nakon
stornirani postupak,

137
00:05:06,639 --> 00:05:08,183
vratit ćeš se
na terenu u tren oka.

138
00:05:08,183 --> 00:05:09,893
Nije bitno.

139
00:05:09,893 --> 00:05:11,686
Dr. Davis, naš pedijatar
kirurg kući,

140
00:05:11,686 --> 00:05:15,648
rekao je da Caleb mora pričekati
još 10 mjeseci.

141
00:05:15,648 --> 00:05:16,900
do tada,
ljeto je prošlo,

142
00:05:16,900 --> 00:05:18,651
i tako su
svi izviđači na koledžu.

143
00:05:18,651 --> 00:05:20,403
Zašto se ne usredotočimo
proći kroz ovo

144
00:05:20,403 --> 00:05:22,238
za sada, u redu, dušo?

145
00:05:22,238 --> 00:05:24,074
<i>[plašljiva glazba]</i>

146
00:05:24,074 --> 00:05:26,534
Imamo li vaše dopuštenje
kontaktirati svog kirurga

147
00:05:26,534 --> 00:05:28,787
dobiti Calebov medicinski karton?
- Naravno.

148
00:05:28,787 --> 00:05:29,788
U redu.

149
00:05:29,788 --> 00:05:31,956
Pa, u međuvremenu,
mirno sjedi.

150
00:05:31,956 --> 00:05:33,708
Dobit ćemo
ovi testovi idu,

151
00:05:33,708 --> 00:05:36,503
a onda ću se vratiti
da te uskoro provjerim.

152
00:05:36,503 --> 00:05:37,879
Hvala.

153
00:05:39,714 --> 00:05:41,508
G. Sullivan, liječnik
bit će s vama uskoro.

154
00:05:41,508 --> 00:05:43,093
Samo te trebamo
ući u krevet.

155
00:05:43,093 --> 00:05:47,055
Dobro, samo oboje,
daj mi 6 stopa.

156
00:05:47,055 --> 00:05:48,973
U redu. U redu, gospodine. U redu.

157
00:05:48,973 --> 00:05:50,684
Dajem ti prostora.
u redu je

158
00:05:50,684 --> 00:05:53,395
Dobro jutro, Anita.
Rani početak ludila?

159
00:05:53,395 --> 00:05:54,938
Dobio sam poziv
o kafanskoj tuči,

160
00:05:54,938 --> 00:05:57,816
pokupio ovog šarmera,
Robert Sullivan.

161
00:05:57,816 --> 00:05:59,359
Ne želim nikakve vitalne.

162
00:05:59,359 --> 00:06:00,860
Ne želim ništa.
ja ne...

163
00:06:00,860 --> 00:06:03,154
Još je u pijanom stanju
i ne bi se skrasio.

164
00:06:03,154 --> 00:06:05,365
Pa sam mu rekao da je ili
u bolnicu zbog ozljeda

165
00:06:05,365 --> 00:06:06,658
ili pijani tenk.

166
00:06:06,658 --> 00:06:08,451
- Hm. On nije idiot.
- Da.

167
00:06:08,451 --> 00:06:10,245
Bio je uporan u vezi
doveden u Med,

168
00:06:10,245 --> 00:06:12,038
rekao da poznaje doktora ovdje.

169
00:06:12,038 --> 00:06:13,456
On kaže koji?

170
00:06:13,456 --> 00:06:15,875
Stalno je tražio Ripa.

171
00:06:15,875 --> 00:06:17,627
- Za Ripa?
- Što ćeš učiniti?

172
00:06:17,627 --> 00:06:19,713
Ne želim nikakve BPM-ove.
Ne želim ništa.

173
00:06:19,713 --> 00:06:21,464
Hej, g. Sullivan,
kako si

174
00:06:21,464 --> 00:06:23,174
- Tko si ti, dovraga?
- Ja sam dr. Charles.

175
00:06:23,174 --> 00:06:24,843
Znaš, Nancy je samo
pokušavajući dobiti svoje vitalne funkcije,

176
00:06:24,843 --> 00:06:26,011
uvjeri se da si dobro,
uzeti dvije sekunde.

177
00:06:26,011 --> 00:06:28,304
Ne, već sam dobro.
osjećam se dobro.

178
00:06:28,304 --> 00:06:30,598
Gdje je Rip?
Želim razgovarati s Ripom.

179
00:06:30,598 --> 00:06:33,226
Mislite li na dr. Ripleya?

180
00:06:33,226 --> 00:06:34,602
Samo ga uhvati.

181
00:06:34,602 --> 00:06:37,856
Nancy, dajmo
G. Sullivan, malo mjesta

182
00:06:37,856 --> 00:06:40,900
i stranica dr. Ripley.
- U redu.

183
00:06:40,900 --> 00:06:42,444
Hvala.

184
00:06:44,904 --> 00:06:46,531
[uzdahne]

185
00:06:46,531 --> 00:06:50,910
<i>♪ ♪</i>

186
00:06:57,500 --> 00:06:58,084
{\an8}Hej. Trauma zvana.

187
00:06:59,002 --> 00:07:00,211
{\an8}Popravak subklavije
prošlo glatko.

188
00:07:00,211 --> 00:07:03,048
{\an8}Pacijent je dobro.
- Dobro. Hvala, Trini.

189
00:07:03,048 --> 00:07:05,258
{\an8}Hej, imam tvoju stranicu.
sta ima

190
00:07:05,258 --> 00:07:07,052
{\an8}Oh, jesi li ti, uh,

191
00:07:07,052 --> 00:07:10,013
{\an8}je li vam ovo poznato
gospodin u pet ovdje?

192
00:07:10,013 --> 00:07:13,850
{\an8}G., uh--g. Sullivan,
Robert Sullivan.

193
00:07:13,850 --> 00:07:14,934
{\an8}Da.

194
00:07:14,934 --> 00:07:16,853
{\an8}Gospodin to gura.
Što se dogodilo?

195
00:07:16,853 --> 00:07:18,229
{\an8}Udarili su ga
u kafanskoj tuči,

196
00:07:18,229 --> 00:07:21,483
{\an8}inzistirao da ga se dovede
Medu zbog tebe.

197
00:07:21,483 --> 00:07:22,817
{\an8}Ne dopušta nikome drugome
liječiti ga.

198
00:07:22,817 --> 00:07:24,027
{\an8}Ne!

199
00:07:24,027 --> 00:07:25,111
{\an8}U najmanju ruku,
Trebam tvoju temperaturu.

200
00:07:25,111 --> 00:07:26,363
{\an8}Ne! br.

201
00:07:26,363 --> 00:07:27,572
{\an8}Super.

202
00:07:27,572 --> 00:07:30,533
{\an8}Da, nastavlja se
tražeći Ripa.

203
00:07:30,533 --> 00:07:32,827
<i>[zamišljena glazba]</i>

204
00:07:32,827 --> 00:07:37,665
Da, uh, Sully i ja smo koristili
da zajedno trčimo ulicama

205
00:07:37,665 --> 00:07:39,292
prije nego što sam napustio Chicago.

206
00:07:39,292 --> 00:07:40,669
Oh, da?

207
00:07:40,669 --> 00:07:42,253
Ti--ti si u redu s liječenjem
stari prijatelj?

208
00:07:42,253 --> 00:07:43,838
Mogu naći nekog drugog.

209
00:07:43,838 --> 00:07:46,091
Nismo tako blizu,
tako da ne bi trebao biti problem.

210
00:07:46,091 --> 00:07:47,592
Hvala.

211
00:07:48,468 --> 00:07:49,886
U redu.

212
00:07:49,886 --> 00:07:51,930
neću imati
ovaj razgovor s tobom.

213
00:07:51,930 --> 00:07:53,390
hej

214
00:07:53,390 --> 00:07:54,641
Evo ga.

215
00:07:54,641 --> 00:07:55,725
u redu,
stišajmo se, Sully.

216
00:07:55,725 --> 00:07:56,768
Rekao sam ti da ga poznajem.

217
00:07:56,768 --> 00:07:58,228
Shvatio sam ovo.
Hvala.

218
00:08:00,146 --> 00:08:02,273
Bogu hvala.

219
00:08:02,273 --> 00:08:04,275
Napokon se mogu opustiti.

220
00:08:04,275 --> 00:08:07,862
<i>[blaga napeta glazba]</i>

221
00:08:07,862 --> 00:08:09,155
Nemoj ni pomišljati na to.

222
00:08:11,950 --> 00:08:13,201
Isuse.

223
00:08:13,201 --> 00:08:14,786
Mogao bi i policajac
ostavio me u zatvoru.

224
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
Još uvijek postoji opcija ako
ponašaj se ovako,

225
00:08:16,621 --> 00:08:18,790
pojavljuje se ovdje,
zadajući svima teško vrijeme.

226
00:08:18,790 --> 00:08:20,375
I tučnjava u baru
u cik zore?

227
00:08:20,375 --> 00:08:21,668
Što dovraga, Sully?

228
00:08:21,668 --> 00:08:23,878
Hej, neki dečki su bili
ponižavam svoje bikove,

229
00:08:23,878 --> 00:08:25,672
a ja sam uzvratio,
i nisu mogli podnijeti šalu,

230
00:08:25,672 --> 00:08:26,965
pa smo to riješili vani.

231
00:08:26,965 --> 00:08:28,425
Da, izgleda
obradili su te.

232
00:08:28,425 --> 00:08:29,509
Gdje te još nađu?

233
00:08:29,509 --> 00:08:31,761
Par jeftinih slika tijela.

234
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
Da ne spominjem tvoju čeljust.

235
00:08:33,763 --> 00:08:35,974
Ja sam još uvijek
ipak seks simbol.

236
00:08:35,974 --> 00:08:37,809
Ne mogu reći isto
za njega i njegovog dječaka.

237
00:08:37,809 --> 00:08:39,978
Bili su na
primanje kraja ovoga.

238
00:08:39,978 --> 00:08:42,772
Izgleda kao ono što mi zovemo
boksački prijelom.

239
00:08:42,772 --> 00:08:44,524
Hmm, sviđa mi se
zvuk toga.

240
00:08:44,524 --> 00:08:45,775
moram reći,
Impresionirana sam

241
00:08:45,775 --> 00:08:47,193
konačno si naučio
kako koristiti svoje ruke.

242
00:08:47,193 --> 00:08:49,070
Mogao ih je iskoristiti
natrag u danu

243
00:08:49,070 --> 00:08:50,822
dok sam bio zauzet spašavanjem tebe
od toga da te ispraše.

244
00:08:50,822 --> 00:08:54,451
[smijeh]
Još uvijek ima šala.

245
00:08:54,451 --> 00:08:56,828
Otmjeni bijeli kaput
i lijepa dječačka frizura,

246
00:08:56,828 --> 00:08:58,538
ali si barem zadržao
tvoj smisao za humor.

247
00:08:58,538 --> 00:09:00,749
[kašljanje]

248
00:09:00,749 --> 00:09:02,000
Malo vam nedostaje daha?

249
00:09:02,000 --> 00:09:04,336
[kašljanje]

250
00:09:04,336 --> 00:09:05,545
Uf.

251
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
Samo malo kašlja
Pokupio sam tijekom praznika.

252
00:09:09,215 --> 00:09:10,508
[pročišćava grlo]

253
00:09:10,508 --> 00:09:11,426
Daj da poslušam.

254
00:09:11,426 --> 00:09:12,469
Duboko udahni.

255
00:09:12,469 --> 00:09:14,054
[duboko udahne]

256
00:09:14,054 --> 00:09:16,473
[kašljanje]

257
00:09:16,473 --> 00:09:17,766
u redu,
Naručit ću analizu krvi

258
00:09:17,766 --> 00:09:19,100
i rendgen za sigurno.

259
00:09:19,100 --> 00:09:20,352
Samo sam htjela
moja je ruka pogledala.

260
00:09:20,352 --> 00:09:22,979
Sad me pokušavaš skuplje prodati?

261
00:09:22,979 --> 00:09:24,856
Samo obuci haljinu
i ostani na mjestu.

262
00:09:24,856 --> 00:09:27,067
Netko će uskoro doći
slikati tvoja prsa i ruku.

263
00:09:27,067 --> 00:09:29,277
I nemoj ih dati
teško vrijeme.

264
00:09:29,277 --> 00:09:34,366
<i>♪ ♪</i>

265
00:09:34,366 --> 00:09:37,077
[kašljanje]

266
00:09:41,122 --> 00:09:43,083
Grlo ne izgleda tako loše.

267
00:09:43,083 --> 00:09:45,335
Koliko si dugo
osjećaš li se ovako, Adriana?

268
00:09:45,335 --> 00:09:47,087
Nekoliko tjedana, teško je reći.

269
00:09:47,087 --> 00:09:50,173
Puno sam putovao, pa moj
osjećaj za vrijeme nije u redu.

270
00:09:50,173 --> 00:09:51,966
Bilo gdje zabavno?

271
00:09:51,966 --> 00:09:54,052
Velika turneja po srednjem zapadu
Hotelski kongresni krug.

272
00:09:54,052 --> 00:09:57,389
Organiziram stol
i društvene igre protiv.

273
00:09:57,389 --> 00:10:00,225
Uglavnom, mislio sam da je ovo
samo još jedan prijevarni kašalj,

274
00:10:00,225 --> 00:10:02,018
znaš, nešto što pokupiš
kad si punjena

275
00:10:02,018 --> 00:10:04,396
u plesnoj dvorani punoj igrača,
ali...

276
00:10:04,396 --> 00:10:06,356
Možeš li disati umjesto mene?

277
00:10:06,356 --> 00:10:09,651
[kašljanje]

278
00:10:09,651 --> 00:10:11,820
Oh, to boli.

279
00:10:13,947 --> 00:10:16,282
Vaša pluća zvuče
malo narkomana.

280
00:10:16,282 --> 00:10:18,034
Samo to znači
ima puno sluzi.

281
00:10:18,034 --> 00:10:21,579
Može biti od gripe, COVID-a,
ili upala pluća.

282
00:10:21,579 --> 00:10:24,666
Ali nećemo znati do
provodimo nekoliko testova kako bismo bili sigurni.

283
00:10:24,666 --> 00:10:27,252
Upravo sam dobio svoje snimke,
ali upala pluća?

284
00:10:27,252 --> 00:10:28,461
Vau.

285
00:10:28,461 --> 00:10:29,796
Dobro ćemo se brinuti za vas.

286
00:10:32,674 --> 00:10:36,678
Počnimo s a
RTG prsnog koša, KKS, BMP,

287
00:10:36,678 --> 00:10:38,847
brisevi za COVID, gripu,
i strep,

288
00:10:38,847 --> 00:10:41,266
i staviti u CT
za grudi i vrat.

289
00:10:41,266 --> 00:10:42,642
U redu.

290
00:10:42,642 --> 00:10:44,102
vratit ću se
da te uskoro provjerim.

291
00:10:46,980 --> 00:10:50,775
Hej, samo sam htio udvostručiti
provjeri te CAT snimke.

292
00:10:50,775 --> 00:10:52,736
Zar ne bismo trebali čekati
prvo za RTG prsnog koša?

293
00:10:52,736 --> 00:10:54,112
Djeluje agresivno.

294
00:10:54,112 --> 00:10:55,363
Iskreno, nisam
čak siguran da

295
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
ovo je samo infekcija.

296
00:10:56,781 --> 00:10:58,491
Ali pozovi me
kad se ti testovi vrate.

297
00:10:58,491 --> 00:10:59,868
Dobili ste.

298
00:11:01,911 --> 00:11:03,329
Izvolite.

299
00:11:07,417 --> 00:11:09,169
Ti si pravi profesionalac u ovome.

300
00:11:09,169 --> 00:11:12,297
To nije vještina koju sam planirao
na masteringu, ali hvala.

301
00:11:12,297 --> 00:11:14,674
Caleb, Deb, dobre vijesti.

302
00:11:14,674 --> 00:11:15,967
Vaši laboratoriji su bili normalni.

303
00:11:15,967 --> 00:11:17,969
Oh, to je sjajno, dušo.

304
00:11:20,680 --> 00:11:21,931
Pa izgleda
kao tvoj prolaps

305
00:11:21,931 --> 00:11:24,059
nije smanjio
onoliko brzo koliko bismo željeli.

306
00:11:24,059 --> 00:11:26,686
Vjerojatno je zato
trajne kongestije.

307
00:11:28,355 --> 00:11:32,233
Dakle, na temelju onoga što vidim
ovdje i Calebov posljednji CT,

308
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
Mislim da bi bilo bolje
kad bismo išli naprijed

309
00:11:34,110 --> 00:11:35,570
s vašom operacijom preokreta.

310
00:11:35,570 --> 00:11:37,072
- Molim?
- Čekaj, što?

311
00:11:37,072 --> 00:11:39,282
Iskreno, moja preporuka
bilo bi to učiniti

312
00:11:39,282 --> 00:11:40,909
što prije.

313
00:11:40,909 --> 00:11:44,537
Kažeš mi da mogu dobiti
riješiti se ove stvari danas?

314
00:11:44,537 --> 00:11:45,955
Trebao bih moći
da te uvedem na raspored

315
00:11:45,955 --> 00:11:47,123
za nekoliko sati, da.

316
00:11:47,123 --> 00:11:48,124
Idemo!

317
00:11:48,124 --> 00:11:50,085
Mama, možemo nazvati trenera Marka,

318
00:11:50,085 --> 00:11:53,380
reci mu da bježim
s vojnicima ovo ljeto.

319
00:11:53,380 --> 00:11:54,714
Ovo su dobre vijesti.

320
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
<i>[plašljiva glazba]</i>

321
00:11:56,716 --> 00:11:59,969
Mogu li govoriti
s tobom na trenutak?

322
00:12:05,892 --> 00:12:07,227
ne razumijem

323
00:12:07,227 --> 00:12:08,895
Ne možete smanjiti
prolaps uz krevet?

324
00:12:08,895 --> 00:12:11,022
Pa, vjerojatno mogu,
ali mislim da operacija

325
00:12:11,022 --> 00:12:13,483
dugoročno je bolje
rješenje u ovom trenutku.

326
00:12:13,483 --> 00:12:14,859
Caleb je vani nekoliko mjeseci,

327
00:12:14,859 --> 00:12:16,277
i njegov oporavak
ide odlično.

328
00:12:16,277 --> 00:12:18,446
Njegovi laboratoriji to pokazuju
zdrav je, jak.

329
00:12:18,446 --> 00:12:20,699
S dužnim poštovanjem,
Dr. Davis je bio

330
00:12:20,699 --> 00:12:22,492
s nama od prvog dana.

331
00:12:22,492 --> 00:12:24,869
Poznavali smo te,
što, dva sata?

332
00:12:24,869 --> 00:12:27,706
Dr. Archer ima puno
iskustva s ovim.

333
00:12:27,706 --> 00:12:30,417
Naš doktor
bio je uporan da čekamo,

334
00:12:30,417 --> 00:12:32,168
to sa svim
Calebovih operacija,

335
00:12:32,168 --> 00:12:34,838
priraslicama je bilo potrebno vrijeme
razbiti se

336
00:12:34,838 --> 00:12:36,381
prije nego što možemo napraviti preokret.

337
00:12:36,381 --> 00:12:37,716
Bio je to solidan plan.

338
00:12:37,716 --> 00:12:40,218
međutim,
Calebovi prolapsi koji se ponavljaju

339
00:12:40,218 --> 00:12:42,762
mogao učiniti vjerojatnijim
da on opet prolabira.

340
00:12:42,762 --> 00:12:45,557
I eventualno napraviti
eventualni popravak

341
00:12:45,557 --> 00:12:46,599
izazovniji.

342
00:12:46,599 --> 00:12:49,352
Ne znaš sigurno.

343
00:12:49,352 --> 00:12:51,396
Neću mijenjati
zdravlje mog sina za to.

344
00:12:51,396 --> 00:12:53,690
Znam da želiš pričekati
dok ne dođeš kući,

345
00:12:53,690 --> 00:12:55,734
ali rado ću govoriti
sa svojim pedijatrijskim kirurgom.

346
00:12:55,734 --> 00:12:58,445
kao što sam rekao,
dr. Davis vjeruje

347
00:12:58,445 --> 00:12:59,904
Calebu je bolje da pričeka.

348
00:12:59,904 --> 00:13:01,531
Dok on ne kaže drugačije,

349
00:13:01,531 --> 00:13:03,908
Ne raspravljam o operaciji
bilo dalje.

350
00:13:03,908 --> 00:13:11,041
<i>♪ ♪</i>

351
00:13:18,465 --> 00:13:19,424
Mogu li dobiti tvoje oči
na nešto?

352
00:13:20,342 --> 00:13:21,926
Naravno.

353
00:13:23,011 --> 00:13:25,513
Preskočio sam pravo na CT skeniranje, ha?

354
00:13:25,513 --> 00:13:27,682
Pacijent je došao sa
klasični znakovi infekcije,

355
00:13:27,682 --> 00:13:30,060
ali s kratkoćom
disanje i bol u prsima,

356
00:13:30,060 --> 00:13:33,146
Bojao sam se da jest
septička plućna embolija.

357
00:13:33,146 --> 00:13:35,523
Znam da je to daleko.
- Ne, bio si na novcu.

358
00:13:35,523 --> 00:13:38,985
Gledajte - definitivno mali PE.

359
00:13:40,612 --> 00:13:42,989
Pogledajte ovaj sljedeći CT.

360
00:13:42,989 --> 00:13:45,325
Nisam baš siguran
ono što gledam.

361
00:13:47,994 --> 00:13:49,496
Peritonzilarni apsces

362
00:13:49,496 --> 00:13:52,082
s infiltracijom
u vratnu venu.

363
00:13:52,082 --> 00:13:53,625
Kako se bris vratio?

364
00:13:53,625 --> 00:13:55,377
Strep.

365
00:13:55,377 --> 00:13:57,087
Hmm.

366
00:13:57,087 --> 00:13:58,755
Ovo je Lemierreov sindrom,
zar ne?

367
00:13:58,755 --> 00:14:02,008
Samo sam čitao o tome.

368
00:14:02,008 --> 00:14:05,095
Učinkovit krvni ugrušak
u vratu, da.

369
00:14:05,095 --> 00:14:07,722
Vrlo rijetko, vrlo opasno.

370
00:14:07,722 --> 00:14:09,933
Objašnjava mnogo--
infekcija počinje u grlu,

371
00:14:09,933 --> 00:14:12,894
širi se u jugularnu, počinje
bacanje ugrušaka nizvodno.

372
00:14:12,894 --> 00:14:14,229
U redu, mi--

373
00:14:14,229 --> 00:14:16,106
trebamo antikoagulante
svog pacijenta što prije.

374
00:14:16,106 --> 00:14:17,899
Pa samo naprijed i započnite je
na heparin drip,

375
00:14:17,899 --> 00:14:19,442
spriječiti postojeći ugrušak
od razmnožavanja,

376
00:14:19,442 --> 00:14:22,445
a ja bih i nju započeo
na antibiotike, u redu?

377
00:14:22,445 --> 00:14:25,323
Zašto čekati kada možemo ići za njim
ugrušak s trombektomijom

378
00:14:25,323 --> 00:14:27,492
i eliminirati
rizik u potpunosti?

379
00:14:27,492 --> 00:14:28,910
Još nismo tamo.

380
00:14:28,910 --> 00:14:31,204
Dajmo lijekovima malo vremena
da skine temperaturu.

381
00:14:31,204 --> 00:14:32,664
Ali ako ona to ne učini
skreni za ugao uskoro,

382
00:14:32,664 --> 00:14:33,957
Mislim da si u pravu.

383
00:14:33,957 --> 00:14:36,042
Kirurgija može biti
naša najbolja oklada, u redu?

384
00:14:36,042 --> 00:14:37,168
Ubrzat ću Adrianu.

385
00:14:37,168 --> 00:14:39,087
Dobro. I nazvat ću ORL.

386
00:14:39,087 --> 00:14:40,714
Morat će je pregledati,
u redu

387
00:14:40,714 --> 00:14:41,965
Mm-hmm.

388
00:14:41,965 --> 00:14:44,050
[kašljanje]

389
00:14:44,050 --> 00:14:46,136
Oh, gospodine Sullivan...

390
00:14:46,136 --> 00:14:48,930
Sully, Sully, jako mi je žao.

391
00:14:48,930 --> 00:14:50,306
Prijatelju, ne možemo
stvarno imaju pacijenata

392
00:14:50,306 --> 00:14:51,766
lutajući ovdje.

393
00:14:51,766 --> 00:14:53,351
Jednostavno imamo previše
pješački promet ovdje.

394
00:14:53,351 --> 00:14:54,936
To je stvar bolničke politike.
Nadam se da razumiješ.

395
00:14:54,936 --> 00:14:57,355
Ali samo želim
naći mjesto za pušenje.

396
00:14:57,355 --> 00:14:58,857
Jednostavno ne mogu biti u toj sobi.

397
00:14:58,857 --> 00:14:59,899
Shvatam.

398
00:14:59,899 --> 00:15:01,359
To je tako teško
morati čekati.

399
00:15:01,359 --> 00:15:05,113
Ali obećavam vam, dr. Ripley
bit će svake sekunde.

400
00:15:05,113 --> 00:15:06,865
Oh, govori o vragu.

401
00:15:06,865 --> 00:15:08,450
Hej, teško za povjerovati
to je isti tip koji nas je imao

402
00:15:08,450 --> 00:15:10,243
kradu slatkiša
kad smo bili djeca.

403
00:15:10,243 --> 00:15:11,911
Gdje si dovraga bio?
Rekao sam ti da ostaneš tu.

404
00:15:11,911 --> 00:15:14,789
Žao mi je, dr. Ripley.

405
00:15:14,789 --> 00:15:16,166
Neće se ponoviti.

406
00:15:21,004 --> 00:15:23,381
Shvatio sam ovo. Hvala.

407
00:15:25,717 --> 00:15:27,218
Vrijeme je za priču prije laku noć?

408
00:15:27,218 --> 00:15:29,054
umoran sam ko vrag.

409
00:15:29,054 --> 00:15:30,347
Zapravo, mislim
ti ćeš htjeti

410
00:15:30,347 --> 00:15:34,017
sjesti za ovo, ozbiljno.

411
00:15:34,017 --> 00:15:36,686
U redu, u redu, što?

412
00:15:36,686 --> 00:15:37,896
[kašljanje]

413
00:15:37,896 --> 00:15:41,608
Dobio sam rezultate
iz rendgenske snimke prsnog koša.

414
00:15:41,608 --> 00:15:44,819
Oni pokazuju kvržicu u vašem
lijevo plućno krilo koje me zabrinjava.

415
00:15:44,819 --> 00:15:47,697
I broj vaših bijelih krvnih zrnaca
vratio se nisko.

416
00:15:47,697 --> 00:15:51,993
Dakle, trebat ćete
CT prsnog koša kao i biopsija.

417
00:15:51,993 --> 00:15:54,704
Možete li to objasniti
meni na engleskom?

418
00:15:54,704 --> 00:15:57,207
Imate rane znakove
raka pluća.

419
00:15:57,207 --> 00:16:00,585
<i>[napeta glazba]</i>

420
00:16:00,585 --> 00:16:02,212
Čekaj, što?

421
00:16:02,212 --> 00:16:05,632
Vidi, znam da zvuči zastrašujuće.

422
00:16:05,632 --> 00:16:08,885
Ali neki karcinomi pluća
vrlo su izlječivi.

423
00:16:08,885 --> 00:16:10,261
uputit ću te
onkologu.

424
00:16:10,261 --> 00:16:11,846
To je specijalist za rak.

425
00:16:11,846 --> 00:16:13,431
Ne, ne, ne.

426
00:16:13,431 --> 00:16:17,977
Došao sam ovamo samo da izbjegnem zatvor
i neka mi pokrpaju ruku.

427
00:16:17,977 --> 00:16:19,354
Sad bacaš
C-riječ na mene.

428
00:16:19,354 --> 00:16:20,605
Kao što sam rekao, ja ću
razgovor onkologa--

429
00:16:20,605 --> 00:16:21,648
osjećam se dobro.

430
00:16:21,648 --> 00:16:24,651
Kako ja to vidim,
ovaj razgovor je gotov.

431
00:16:24,651 --> 00:16:26,319
Želim van.

432
00:16:26,319 --> 00:16:28,238
Trebate temeljito
evaluacija i plan liječenja.

433
00:16:28,238 --> 00:16:31,991
Ne! gotova sam

434
00:16:31,991 --> 00:16:33,201
Gdje trebam potpisati?

435
00:16:33,201 --> 00:16:35,328
U redu.

436
00:16:35,328 --> 00:16:36,788
Bar me pusti
dovedi orto ovdje

437
00:16:36,788 --> 00:16:38,164
da udlanim tu slomljenu ruku.

438
00:16:38,164 --> 00:16:39,708
Zavoj je samo privremen.

439
00:16:39,708 --> 00:16:41,001
Ne bi trebalo dugo trajati.

440
00:16:41,001 --> 00:16:43,837
Dobro, ali to je sve.

441
00:16:43,837 --> 00:16:50,802
<i>♪ ♪</i>

442
00:16:51,720 --> 00:16:53,054
oprostite

443
00:16:53,054 --> 00:16:54,639
Možete li me uputiti
u tvoju kafeteriju?

444
00:16:54,639 --> 00:16:56,850
Pokušavam pronaći nešto
Caleb može jesti.

445
00:16:56,850 --> 00:16:58,643
Apsolutno.

446
00:16:58,643 --> 00:17:00,186
Ovuda.

447
00:17:00,186 --> 00:17:03,023
Moram reći, stvarno jesi
preuzeo Calebovu skrb.

448
00:17:03,023 --> 00:17:04,774
Mora biti umirujuće
za njega.

449
00:17:04,774 --> 00:17:07,485
[smijeh] Hvala,
iako sumnjam da Caleb želi

450
00:17:07,485 --> 00:17:09,863
mogao je vidjeti
malo manje od mene.

451
00:17:09,863 --> 00:17:11,072
Shvatio bih to kao dobar znak.

452
00:17:11,072 --> 00:17:12,574
Znači da je
normalan tinejdžer.

453
00:17:12,574 --> 00:17:13,992
Normalan?

454
00:17:13,992 --> 00:17:16,619
Bio je to dug put
doći ovamo, za nas oboje.

455
00:17:16,619 --> 00:17:17,954
Da.

456
00:17:17,954 --> 00:17:20,790
Znaš, nakon Caleba
bio upucan, bio sam u neredu.

457
00:17:20,790 --> 00:17:23,585
Hitna pomoć, JIL,
u operaciji i izvan nje,

458
00:17:23,585 --> 00:17:26,046
Osjećao sam se kao da sam u osnovi
živio u bolnici.

459
00:17:26,046 --> 00:17:27,630
Ne mogu zamisliti
kako je to bilo grubo.

460
00:17:27,630 --> 00:17:29,924
Bilo je to čekanje,
znaš,

461
00:17:29,924 --> 00:17:32,385
ne znajući
to me iscrpilo.

462
00:17:32,385 --> 00:17:34,387
Ali konačno smo stigli kući.

463
00:17:34,387 --> 00:17:36,848
Shvatili smo
zajednička rutina,

464
00:17:36,848 --> 00:17:39,559
mijenja se torba, prehrana,
čišćenje.

465
00:17:39,559 --> 00:17:43,646
Caleb to mrzi,
ali to je verzija normalnog.

466
00:17:43,646 --> 00:17:45,440
Da.

467
00:17:45,440 --> 00:17:47,525
Oh, kafeterija ne radi
dvorana s desne strane.

468
00:17:47,525 --> 00:17:49,778
Samo slijedite znakove.
Ne možete promašiti.

469
00:17:49,778 --> 00:17:51,446
- Hvala.
- Da.

470
00:17:53,281 --> 00:17:55,116
U redu, Caleb.

471
00:17:55,116 --> 00:17:57,202
Mislim da smo spremni
da se ovo smanji.

472
00:17:58,411 --> 00:18:00,789
OK, žao mi je.

473
00:18:00,789 --> 00:18:02,290
U redu, Caleb.

474
00:18:02,290 --> 00:18:03,833
Osjetit ćeš
malo pritiska.

475
00:18:03,833 --> 00:18:05,585
Jeste li spremni?

476
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
U redu.

477
00:18:06,920 --> 00:18:08,505
Dakle Oakland.

478
00:18:08,505 --> 00:18:11,132
Znam za neke članove Kuće slavnih
na vašem položaju od tamo.

479
00:18:11,132 --> 00:18:14,719
Gary Payton, Jason Kidd--
prije tvog vremena.

480
00:18:14,719 --> 00:18:15,679
Proučavao sam ih oboje.

481
00:18:15,679 --> 00:18:18,473
Ali Dame je moj tip.
- Ah.

482
00:18:20,975 --> 00:18:23,186
Pa ako dobijem ovu operaciju,

483
00:18:23,186 --> 00:18:24,979
kakvo vrijeme oporavka
gledam li?

484
00:18:24,979 --> 00:18:26,606
Ovisi.

485
00:18:26,606 --> 00:18:29,275
Vjerojatno pitanje
za vašeg dječjeg kirurga.

486
00:18:29,275 --> 00:18:31,486
Moraš
imaš ideju, zar ne?

487
00:18:31,486 --> 00:18:33,405
Mislim, pričamo danima, tjednima?

488
00:18:33,405 --> 00:18:35,323
Koliko ću dugo morati čekati
vratiti se na teren?

489
00:18:35,323 --> 00:18:36,950
Da, mislim
to je razgovor

490
00:18:36,950 --> 00:18:38,618
možemo imati s tvojom majkom.

491
00:18:38,618 --> 00:18:40,578
Kad ti se majka vrati
iz kafeterije, možemo--

492
00:18:40,578 --> 00:18:42,872
Već je odlučila.

493
00:18:42,872 --> 00:18:45,500
Ali to je moj život.

494
00:18:45,500 --> 00:18:47,127
Postoji šansa
koje bih još mogao spasiti

495
00:18:47,127 --> 00:18:49,170
moja srednjoškolska karijera,
Još uvijek mogu dobiti punu vožnju

496
00:18:49,170 --> 00:18:51,172
iz velike D-I škole.

497
00:18:51,172 --> 00:18:53,967
I mogao bih napraviti predstavu
za NBA.

498
00:18:53,967 --> 00:18:56,469
<i>[plašljiva glazba]</i>

499
00:18:56,469 --> 00:18:58,179
Rekao si da možeš
učini ovo danas, zar ne?

500
00:19:00,515 --> 00:19:02,142
Hajde, Doc,
jesi, zar ne?

501
00:19:02,142 --> 00:19:03,810
Da, jesam.

502
00:19:07,897 --> 00:19:11,192
Dr. Archer, mogu li govoriti
tebi na sekundu?

503
00:19:14,404 --> 00:19:16,364
u redu,
tvoja stoma je spremna.

504
00:19:20,577 --> 00:19:22,412
[uzdahne]

505
00:19:22,412 --> 00:19:24,080
Što mogu učiniti?
Stjerao me je u kut.

506
00:19:24,080 --> 00:19:26,499
On je maloljetan, a njegova majka
vrlo jasno izrazila svoje želje.

507
00:19:26,499 --> 00:19:28,293
U redu, slušaj, sada,

508
00:19:28,293 --> 00:19:30,545
Ne treba mi poduka
o medicinskoj etici.

509
00:19:30,545 --> 00:19:33,631
Caleb ima pravo znati
kakva mu budućnost nosi.

510
00:19:33,631 --> 00:19:35,759
I suosjećam s Calebom.

511
00:19:35,759 --> 00:19:37,510
Ali upravo su dobili
njihove živote natrag

512
00:19:37,510 --> 00:19:39,596
nakon užasnog iskustva.

513
00:19:39,596 --> 00:19:41,097
Točno, jednu koju želim
pomoći mu da krene dalje.

514
00:19:41,097 --> 00:19:42,599
Ne možete samo krenuti dalje

515
00:19:42,599 --> 00:19:44,642
nakon tvog života
okrenuta naglavce.

516
00:19:44,642 --> 00:19:46,311
Deb samo pokušava
držati se nečega

517
00:19:46,311 --> 00:19:48,104
to je za njih normalno.

518
00:19:48,104 --> 00:19:49,689
To je problem, u redu?

519
00:19:49,689 --> 00:19:52,067
Drži se normalnog
to ne postoji.

520
00:19:52,067 --> 00:19:53,485
Dakle, umjesto da ide naprijed,

521
00:19:53,485 --> 00:19:54,736
ona ne radi
bilo što,

522
00:19:54,736 --> 00:19:56,529
čak i kad joj je sin
očito želi.

523
00:19:56,529 --> 00:19:58,573
Što-što moj sin želi?

524
00:20:00,825 --> 00:20:02,702
Caleb mi je ponovio

525
00:20:02,702 --> 00:20:05,246
da želi preokret
postupak, ali rekao sam mu...

526
00:20:05,246 --> 00:20:06,289
Mislio sam da sam napravio
sebe jasno ranije.

527
00:20:06,289 --> 00:20:07,707
Da, jesi, ali...

528
00:20:07,707 --> 00:20:09,751
Ima mojeg sina
prolaps riješen?

529
00:20:09,751 --> 00:20:10,919
Da, ima.

530
00:20:10,919 --> 00:20:12,754
Onda bih ga volio
biti otpušten.

531
00:20:12,754 --> 00:20:19,302
<i>♪ ♪</i>

532
00:20:24,474 --> 00:20:27,894
Bert, kako je prošlo?

533
00:20:27,894 --> 00:20:28,895
Bert.

534
00:20:28,895 --> 00:20:31,564
Dobio si što si htio, u redu?

535
00:20:31,564 --> 00:20:33,191
Što je rekao neurolog?

536
00:20:33,191 --> 00:20:35,402
Išlo mi je dobro dok ti nisi
otići i sve zeznuti.

537
00:20:35,402 --> 00:20:36,945
Pa, samo sam
zabrinut za tebe, Bert.

538
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
Razvedeni smo.
Kloni se mog života.

539
00:20:39,781 --> 00:20:44,619
<i>♪ ♪</i>

540
00:20:51,001 --> 00:20:52,085
Dr. Charles, možete li
napraviti provjeru kapaciteta

541
00:20:52,585 --> 00:20:54,087
na Sullyja za mene?

542
00:20:54,087 --> 00:20:56,840
Zašto, jeste li primijetili neke
vrsta ponašanja

543
00:20:56,840 --> 00:20:58,925
ili kognitivnu promjenu od vas
zadnji put povezan s njim?

544
00:20:58,925 --> 00:21:00,093
Iracionalan je.

545
00:21:00,093 --> 00:21:01,302
Vjerojatno ima rak pluća,

546
00:21:01,302 --> 00:21:02,846
ali on odbija
daljnje testiranje.

547
00:21:02,846 --> 00:21:05,640
Oh, čovječe.
Žao mi je što to čujem.

548
00:21:05,640 --> 00:21:07,350
Ako mu dopustim
izađi odavde AMA,

549
00:21:07,350 --> 00:21:08,810
U biti ga predajem
smrtna kazna.

550
00:21:08,810 --> 00:21:10,854
nažalost,
odbijanje daljnjeg testiranja

551
00:21:10,854 --> 00:21:13,440
zapravo nije osnova
za ispitivanje nečijeg

552
00:21:13,440 --> 00:21:15,191
sposobnost odlučivanja.

553
00:21:15,191 --> 00:21:18,236
Ima smrtonosnu bolest
i neće dobiti liječenje.

554
00:21:18,236 --> 00:21:19,404
Zvuči kao da ima problem

555
00:21:19,404 --> 00:21:21,698
svojom sposobnošću odlučivanja
prema meni.

556
00:21:21,698 --> 00:21:23,825
Dobro, ovo je mjesto
moram te pitati,

557
00:21:23,825 --> 00:21:25,326
biste li se zalagali za ovo

558
00:21:25,326 --> 00:21:27,495
kad bi ovo bilo pravedno
redovan pacijent?

559
00:21:32,876 --> 00:21:35,170
To je jedini način
Mogu vidjeti da mu spasim život.

560
00:21:35,170 --> 00:21:37,881
Mislim, nažalost, ako on
ne želi nastaviti liječenje,

561
00:21:37,881 --> 00:21:39,132
postoji samo--

562
00:21:39,132 --> 00:21:40,425
Mislim, nema ništa
možemo učiniti oko toga.

563
00:21:40,425 --> 00:21:42,552
žao mi je

564
00:21:42,552 --> 00:21:44,346
Da, i ja također.

565
00:21:44,346 --> 00:21:46,056
<i>[napeta glazba]</i>

566
00:21:46,056 --> 00:21:49,642
[zvučni signal alarma]
- [plitko disanje]

567
00:21:49,642 --> 00:21:51,061
dr. Marcel, dr. Ahmad.

568
00:21:51,061 --> 00:21:53,146
Njezin krvni tlak
upravo pao 20 bodova,

569
00:21:53,146 --> 00:21:54,689
90/60 i dalje pada.

570
00:21:54,689 --> 00:21:56,983
[stenjanje]
gdje sam

571
00:21:56,983 --> 00:21:58,151
Dezorijentirana je.

572
00:21:58,151 --> 00:22:00,236
I hipotenzivno.
Mora da je septički šok.

573
00:22:00,236 --> 00:22:02,405
Zola, započni središnju liniju
i stavi je na preše.

574
00:22:02,405 --> 00:22:04,157
Treba joj ponovno podići tlak.

575
00:22:04,157 --> 00:22:06,951
Stavi joj torbu.
Podesite O2 na 15 litara.

576
00:22:06,951 --> 00:22:08,286
I bolus litru
kristaloidnog

577
00:22:08,286 --> 00:22:09,662
i postaviti norepi drip.
- Na njemu.

578
00:22:09,662 --> 00:22:11,081
[nerazgovjetno mrmljanje]

579
00:22:11,081 --> 00:22:13,416
Adriana, polako, duboko udahni
za mene, u redu?

580
00:22:13,416 --> 00:22:14,751
Pritisak je još uvijek nizak.

581
00:22:14,751 --> 00:22:16,044
Moram ubaciti tu liniju.

582
00:22:17,837 --> 00:22:18,755
shvaćam

583
00:22:21,800 --> 00:22:23,009
Žica.

584
00:22:23,009 --> 00:22:23,968
Samo naprijed.

585
00:22:26,262 --> 00:22:27,847
Ušli smo.

586
00:22:27,847 --> 00:22:30,100
U redu, započnite norepi u 10
i titrirajte do MAP-a od 65.

587
00:22:30,100 --> 00:22:31,559
Norepi je uključen.

588
00:22:31,559 --> 00:22:33,395
U redu, promijenite manšetu za BP.

589
00:22:33,395 --> 00:22:37,607
<i>♪ ♪</i>

590
00:22:37,607 --> 00:22:40,276
Krvni tlak
vraća se gore, 95/65,

591
00:22:40,276 --> 00:22:41,403
a i satovi se penju.

592
00:22:41,403 --> 00:22:42,737
- Stabilizira se.
- Dobro.

593
00:22:42,737 --> 00:22:44,447
Nacrtajmo kulturu,
pokreni je na vancu,

594
00:22:44,447 --> 00:22:46,783
i postavimo A-liniju.

595
00:22:46,783 --> 00:22:49,160
- Uzmimo i plin za krv.
- Javi nam se kad bude lucidna.

596
00:22:49,160 --> 00:22:50,453
Bio si u pravu.

597
00:22:50,453 --> 00:22:52,580
Trebat će joj
trombektomija.

598
00:22:59,921 --> 00:23:02,090
- Ovdje.
- Što je ovo?

599
00:23:02,090 --> 00:23:04,259
Malo laganog štiva
povjerenstvo za kritičnu skrb

600
00:23:04,259 --> 00:23:05,802
tek sastavljena.

601
00:23:05,802 --> 00:23:07,595
"Revidirano postoperativno
relaksant mišića

602
00:23:07,595 --> 00:23:08,930
protokol reversnog agenta."

603
00:23:08,930 --> 00:23:11,141
Vidiš, čuo sam dobivanje
Exsomadex povučen

604
00:23:11,141 --> 00:23:12,976
bio je tvoj mali križarski rat.

605
00:23:12,976 --> 00:23:16,229
Mislio sam da si nestrpljiv
saznati o njegovoj zamjeni.

606
00:23:16,229 --> 00:23:19,607
„Nova preporuka
agent za poništenje je Gamaverse."

607
00:23:19,607 --> 00:23:21,109
Postoji problem?

608
00:23:21,109 --> 00:23:23,778
Ne, osim što je deset puta
cijena Exsomadexa,

609
00:23:23,778 --> 00:23:26,031
koji se gura
pacijentima

610
00:23:26,031 --> 00:23:28,241
kada im osiguranje
neće to pokriti.

611
00:23:28,241 --> 00:23:29,617
To--mora postojati

612
00:23:29,617 --> 00:23:31,077
jeftiniji terapeutski
alternativne opcije.

613
00:23:31,077 --> 00:23:33,705
Ne. Ne. br.
Ne prema povjerenstvu.

614
00:23:33,705 --> 00:23:36,291
Pa kad sljedeći put razmislite
o oglašavanju alarma

615
00:23:36,291 --> 00:23:38,418
bez ograničenih podataka, razmislite dvaput.

616
00:23:38,418 --> 00:23:44,215
<i>♪ ♪</i>

617
00:23:44,215 --> 00:23:47,052
Mama, shvatio sam.

618
00:23:47,052 --> 00:23:48,053
U redu.

619
00:23:49,763 --> 00:23:52,766
Hm, Deb, imam tvoj
otpusna papirologija,

620
00:23:52,766 --> 00:23:55,101
i dovest ću nekoga
da te ispratim.

621
00:23:55,101 --> 00:23:56,394
Hvala.

622
00:23:56,394 --> 00:23:57,562
U redu.

623
00:23:59,773 --> 00:24:02,776
Caleb, znam da je ovo teško.

624
00:24:02,776 --> 00:24:05,904
Ali tvoj život je važniji
nego neku igru.

625
00:24:05,904 --> 00:24:07,989
Ionako nije neki život.

626
00:24:11,534 --> 00:24:14,371
Idem dovući auto.

627
00:24:14,371 --> 00:24:16,414
Deb, čekaj, molim te.

628
00:24:16,414 --> 00:24:18,041
- Što?
- Samo sam...

629
00:24:19,793 --> 00:24:21,878
Žao mi je što odlaziš.

630
00:24:21,878 --> 00:24:24,381
Ali dr. Archer
izvrstan je kirurg.

631
00:24:24,381 --> 00:24:26,633
A on samo želi učiniti
što je ispravno prema tvom sinu.

632
00:24:26,633 --> 00:24:28,677
stvarno ne želim
da ponovno raspravljamo o ovome.

633
00:24:28,677 --> 00:24:30,220
Znam da se bojiš.

634
00:24:30,220 --> 00:24:32,138
I ima smisla
sa svime

635
00:24:32,138 --> 00:24:33,181
kroz koje si prošao.

636
00:24:33,181 --> 00:24:35,392
Ono što smo još uvijek
prolazi kroz.

637
00:24:35,392 --> 00:24:37,018
Naravno.

638
00:24:37,018 --> 00:24:39,145
Razumljivo je da
htjeli biste izdržati

639
00:24:39,145 --> 00:24:41,189
onome što je poznato
dok možeš,

640
00:24:41,189 --> 00:24:44,818
dok je tvoj svijet bio
okrenut naopako.

641
00:24:44,818 --> 00:24:47,070
<i>[svečana glazba]</i>

642
00:24:47,070 --> 00:24:51,199
Uzelo mi je sve što imam
samo da stignem dovde.

643
00:24:51,199 --> 00:24:52,826
Deb.

644
00:24:54,244 --> 00:24:57,706
Ne znam mogu li ići
kroz ovo opet sada.

645
00:24:57,706 --> 00:25:00,542
Što ako krene krivo?

646
00:25:00,542 --> 00:25:03,003
ne mislim
Mogu to podnijeti.

647
00:25:03,003 --> 00:25:07,841
Barem ovako, znam
kako izgleda sutra.

648
00:25:07,841 --> 00:25:09,592
razumijem.

649
00:25:11,344 --> 00:25:14,723
Ali ovaj život sada,

650
00:25:14,723 --> 00:25:16,975
isplati li se držati,

651
00:25:16,975 --> 00:25:19,978
znajući da postoji
mogućnost drugog načina?

652
00:25:24,983 --> 00:25:26,818
[uzdahne]

653
00:25:30,822 --> 00:25:32,907
Dr. Malone, dobar dan.

654
00:25:32,907 --> 00:25:34,617
Gospođice Goodwin, uđite.

655
00:25:35,952 --> 00:25:37,787
Bert je upravo otišao,
pa moram pretpostaviti

656
00:25:37,787 --> 00:25:40,206
tvoj posjet
nije slučajnost.

657
00:25:40,206 --> 00:25:43,251
Pa, znam dano
HIPAA propisi,

658
00:25:43,251 --> 00:25:46,421
nije moje mjesto da dolazim ovamo
i pitajte o svojim pacijentima,

659
00:25:46,421 --> 00:25:48,423
ali moja obitelj je zabrinuta.

660
00:25:48,423 --> 00:25:49,758
razumijem.

661
00:25:49,758 --> 00:25:52,469
I nema
pitanje privatnosti ovdje

662
00:25:52,469 --> 00:25:56,222
kao što si ti naveden kao Bertov
primarni kontakt za hitne slučajeve.

663
00:25:56,222 --> 00:25:59,684
Na popisu sam
kao njegov kontakt za hitne slučajeve?

664
00:25:59,684 --> 00:26:02,187
da,
to je ono što je u njegovom dosjeu.

665
00:26:04,647 --> 00:26:07,192
Žao mi je što ti moram reći,
ali...

666
00:26:07,192 --> 00:26:09,361
Dijagnosticirao sam Berta
s Alzheimerovom demencijom.

667
00:26:11,488 --> 00:26:12,989
Alzheimerova bolest.

668
00:26:12,989 --> 00:26:15,784
Sada postoje tretmani
njemu na raspolaganju.

669
00:26:15,784 --> 00:26:18,119
Ali kao što dobro znate,
ovu dijagnozu

670
00:26:18,119 --> 00:26:21,039
može biti dug i težak put
za sve uključene.

671
00:26:21,039 --> 00:26:23,166
Vjerojatno znate većinu ovoga.

672
00:26:24,751 --> 00:26:26,044
Ali evo nekoliko informacija
tvoja obitelj

673
00:26:26,044 --> 00:26:28,630
može predvidjeti kretanje naprijed.

674
00:26:28,630 --> 00:26:29,839
Da.

675
00:26:29,839 --> 00:26:32,801
Ponudio sam ih Bertu,
ali on, um,

676
00:26:32,801 --> 00:26:35,720
ostavio ih je iza sebe.

677
00:26:35,720 --> 00:26:37,347
Nije dobro prihvatio vijest?

678
00:26:37,347 --> 00:26:39,724
Pa, prema mom iskustvu,
malo ljudi to radi.

679
00:26:39,724 --> 00:26:45,480
<i>♪ ♪</i>

680
00:26:45,480 --> 00:26:48,316
Moja su vrata uvijek otvorena.

681
00:26:48,316 --> 00:26:50,193
Vama ili Vašoj djeci,

682
00:26:50,193 --> 00:26:53,363
ako imate još
pitanja ili nedoumice.

683
00:26:53,363 --> 00:26:55,407
Hvala.

684
00:26:55,407 --> 00:27:02,372
<i>♪ ♪</i>

685
00:27:14,217 --> 00:27:16,386
U redu, Caleb, vrijeme je za igru.

686
00:27:35,155 --> 00:27:36,364
gospodine Sullivan,
uvjeravam vas,

687
00:27:36,364 --> 00:27:37,866
samo tiskaju
tvoja papirologija.

688
00:27:37,866 --> 00:27:39,534
Zadrži ga.
nije me briga.

689
00:27:39,534 --> 00:27:40,785
ja odlazim

690
00:27:40,785 --> 00:27:41,870
Odlazim odavde.

691
00:27:41,870 --> 00:27:43,079
Oprostite. Oprostite, gospođo.

692
00:27:43,079 --> 00:27:44,664
Sully, Sully, hajde.
Prestani.

693
00:27:44,664 --> 00:27:46,374
Vrati se u krevet.
- Dobio sam svoju udlagu.

694
00:27:46,374 --> 00:27:47,625
ja odlazim

695
00:27:47,625 --> 00:27:48,877
Morate vidjeti
onkolog.

696
00:27:48,877 --> 00:27:50,086
Začepi već jednom.

697
00:27:50,086 --> 00:27:51,463
Dobili ste svoj mali iPad
i tvoju pločicu s imenom,

698
00:27:51,463 --> 00:27:52,797
misliš da bih trebao
učiniti što kažeš?

699
00:27:52,797 --> 00:27:54,632
Pokušavam ti pomoći, čovječe.

700
00:27:54,632 --> 00:27:56,676
I pokušavam otići, čovječe.

701
00:27:56,676 --> 00:27:58,136
Potez.

702
00:28:02,265 --> 00:28:03,725
Ako odeš odavde,
ovo će biti

703
00:28:03,725 --> 00:28:04,851
najgluplja stvar
ste ikada učinili.

704
00:28:04,851 --> 00:28:06,895
Ne možeš otići.
- Miči mi se s puta.

705
00:28:06,895 --> 00:28:08,229
br.

706
00:28:08,229 --> 00:28:09,647
Rip, ja ću
reci ti još jednom.

707
00:28:09,647 --> 00:28:11,399
Potez!
- Ne mogu to učiniti.

708
00:28:13,360 --> 00:28:15,403
Sigurnost!

709
00:28:15,403 --> 00:28:17,405
hej Sigurnost!

710
00:28:17,405 --> 00:28:19,741
dr. Ripley.

711
00:28:19,741 --> 00:28:21,326
Dr. Ripley!

712
00:28:21,326 --> 00:28:24,037
[oboje gunđaju]

713
00:28:24,037 --> 00:28:26,581
<i>[napeta glazba]</i>

714
00:28:26,581 --> 00:28:28,583
<i>♪ ♪</i>

715
00:28:28,583 --> 00:28:30,877
smiri se smiri se

716
00:28:30,877 --> 00:28:33,463
Hej, smiri se. Skrasi se.

717
00:28:33,463 --> 00:28:34,839
Jesi li dobro?

718
00:28:34,839 --> 00:28:36,466
Da.

719
00:28:36,466 --> 00:28:38,009
Trebam li nazvati dr. Archera?

720
00:28:39,844 --> 00:28:42,972
Hm, ne, daj mi
par minuta, u redu?

721
00:28:53,108 --> 00:28:53,817
[gunđa]
[ormarić zalupi]

722
00:28:55,235 --> 00:28:57,445
ne ne
Ja nisam-ja nisam--

723
00:28:57,445 --> 00:28:59,114
Nisam raspoložen
za predavanje.

724
00:28:59,114 --> 00:29:01,116
ti ne--
ne poznaješ Sullya.

725
00:29:01,116 --> 00:29:03,076
Postoji samo jedan način
baviti se njime.

726
00:29:03,076 --> 00:29:05,286
Uhvativši se u koštac s njim
na zemlju?

727
00:29:05,286 --> 00:29:07,622
Samo sam pokušavao dobiti
situacija pod kontrolom.

728
00:29:07,622 --> 00:29:11,251
Mm, izgledalo je nekako tako
izgubio si kontrolu nad mnom.

729
00:29:11,251 --> 00:29:13,878
Zato podnesite žalbu.

730
00:29:13,878 --> 00:29:15,046
Idemo vidjeti Archera
i gospođa Goodwin.

731
00:29:15,046 --> 00:29:16,214
hajde
Završimo s tim.

732
00:29:16,214 --> 00:29:17,841
Dakle, možete
izgubiti posao?

733
00:29:17,841 --> 00:29:19,592
Je li to ono što sada želimo učiniti?

734
00:29:22,178 --> 00:29:24,055
Da, zeznuo sam stvar.

735
00:29:24,055 --> 00:29:26,474
Zajebao sam, u redu?
ja to znam

736
00:29:30,437 --> 00:29:32,647
Samo pokušavam--samo pokušavam
paziti na tipa.

737
00:29:32,647 --> 00:29:34,024
Shvaćam to, ali idealno,

738
00:29:34,024 --> 00:29:37,652
ne želiš
riskirati svoj posao pri tome.

739
00:29:37,652 --> 00:29:40,572
Da nikad nisam napustio Chicago,

740
00:29:40,572 --> 00:29:42,824
Vjerojatno bih bio u pravu
tamo s njim, u onom baru,

741
00:29:42,824 --> 00:29:45,535
bacajući se pokraj njega.

742
00:29:45,535 --> 00:29:46,911
Eto koliko smo bili zbijeni.

743
00:29:46,911 --> 00:29:49,330
<i>[nježna glazba]</i>

744
00:29:49,330 --> 00:29:51,541
Ali želio sam iz tog života,
i izašao sam.

745
00:29:51,541 --> 00:29:53,918
I to je
dobra stvar, zar ne?

746
00:29:53,918 --> 00:29:55,920
Ali može i malo više
komplicirano za narod

747
00:29:55,920 --> 00:29:57,589
koji osjećaju, znaš,
ostavio iza sebe.

748
00:29:57,589 --> 00:30:00,550
Znaš, rekavši to,
Mislim da je došao ovamo

749
00:30:00,550 --> 00:30:03,428
traži te
jer ti vjeruje.

750
00:30:03,428 --> 00:30:05,263
Zašto onda neće
slušaj me?

751
00:30:05,263 --> 00:30:08,683
Možda nije tražio

752
00:30:08,683 --> 00:30:11,102
neki tip u bijeloj kuti
s otmjenom diplomom.

753
00:30:11,102 --> 00:30:13,521
Možda je on samo
traži svog prijatelja.

754
00:30:13,521 --> 00:30:20,028
<i>♪ ♪</i>

755
00:30:20,028 --> 00:30:22,697
dakle...

756
00:30:22,697 --> 00:30:24,449
dobro ste podnijeli operaciju.

757
00:30:24,449 --> 00:30:28,953
I iz onoga što vidim,
bit ćeš dobro.

758
00:30:28,953 --> 00:30:30,705
- Stvarno?
- Hvala Bogu.

759
00:30:30,705 --> 00:30:32,582
Nekoliko dana ovdje,
nekoliko tjedana kod kuće,

760
00:30:32,582 --> 00:30:34,292
i bit ćeš
ponovno na noge.

761
00:30:34,292 --> 00:30:36,044
Onda mogu opet igrati?

762
00:30:36,044 --> 00:30:40,840
Možda za otprilike osam tjedana,
ali samo ako polako.

763
00:30:40,840 --> 00:30:42,258
To je super.

764
00:30:44,010 --> 00:30:45,637
Cijenim vas, Doc.

765
00:30:45,637 --> 00:30:48,098
Pa, sačuvaj mi neke karte
kad stigneš u NBA--

766
00:30:48,098 --> 00:30:50,016
sjedala na podu, po mogućnosti.

767
00:30:50,016 --> 00:30:51,643
Hvala vam, dr. Archer.

768
00:30:54,270 --> 00:30:59,401
I hvala ti što me guraš.

769
00:30:59,401 --> 00:31:02,696
Baš mi je drago da ti
a Caleb može ići naprijed.

770
00:31:08,493 --> 00:31:11,538
Sharon, jako mi je žao.

771
00:31:11,538 --> 00:31:14,666
Pa valjda
dobra strana je,

772
00:31:14,666 --> 00:31:17,168
sada znam
čime se bavim.

773
00:31:17,168 --> 00:31:18,837
Točno.

774
00:31:18,837 --> 00:31:20,296
I znate što?

775
00:31:20,296 --> 00:31:23,675
Mislim, postoje neki vrlo
obećavajuća klinička ispitivanja

776
00:31:23,675 --> 00:31:25,301
događa upravo sada.

777
00:31:25,301 --> 00:31:28,680
Neki uzbudljivi novi lijekovi
razvijaju se.

778
00:31:28,680 --> 00:31:30,890
I samo sam... uvjeren sam ako
dobivamo pravu vrstu pomoći,

779
00:31:30,890 --> 00:31:32,142
da smo--

780
00:31:32,142 --> 00:31:33,309
moći ćemo
za navigaciju ovim.

781
00:31:33,309 --> 00:31:34,978
Mi?
[smijeh]

782
00:31:34,978 --> 00:31:37,689
misliš na mene.

783
00:31:37,689 --> 00:31:40,066
Odluke koje
morat će se napraviti,

784
00:31:40,066 --> 00:31:42,360
sastanci,
tretmani,

785
00:31:42,360 --> 00:31:45,405
to će sve pasti
na mene, Daniele.

786
00:31:45,405 --> 00:31:47,657
Što je s djecom?
Mislim, djeca će biti tamo.

787
00:31:47,657 --> 00:31:50,702
br.
Oni imaju svoje živote.

788
00:31:50,702 --> 00:31:54,706
Ne želim da imaju
nositi se s ovim, bilo.

789
00:31:54,706 --> 00:31:57,208
A kako ću to učiniti?

790
00:31:57,208 --> 00:31:59,377
Moram voditi bolnicu.

791
00:31:59,377 --> 00:32:03,048
Imam novu vezu
taj...

792
00:32:03,048 --> 00:32:05,884
stvarno ide dobro.

793
00:32:05,884 --> 00:32:08,762
I što onda?

794
00:32:08,762 --> 00:32:12,432
Moram se pobrinuti
mog bivšeg muža.

795
00:32:14,100 --> 00:32:17,354
Znam da je sebično samo to
mislim na sebe, ali...

796
00:32:17,354 --> 00:32:20,148
Ne, nije, uopće nije.

797
00:32:22,359 --> 00:32:24,110
Ne mogu to učiniti, Daniele.

798
00:32:27,113 --> 00:32:29,282
ne mogu

799
00:32:37,165 --> 00:32:39,334
Bok, Adriana.
kako se osjećaš

800
00:32:39,334 --> 00:32:40,919
Bilo bolje.

801
00:32:40,919 --> 00:32:43,296
Pa, gledaj, mi želimo
razgovarati s vama o sljedećim koracima.

802
00:32:43,296 --> 00:32:45,924
Dakle, s obzirom na stanje
vaše infekcije,

803
00:32:45,924 --> 00:32:49,302
to je naša preporuka
napredujemo s postupkom

804
00:32:49,302 --> 00:32:50,804
nazvana trombektomija.

805
00:32:50,804 --> 00:32:52,972
Dr. Ahmad je nešto rekao
o tome.

806
00:32:52,972 --> 00:32:55,725
Da, dakle ja i jedan
interventni radiolog

807
00:32:55,725 --> 00:32:58,478
prošao bi žicu
u tvoju ruku, u tvoj vrat,

808
00:32:58,478 --> 00:33:00,939
i u osnovi izvući ugrušak.

809
00:33:00,939 --> 00:33:02,232
Oh, Bože.

810
00:33:02,232 --> 00:33:03,775
Postupak je
minimalno invazivna,

811
00:33:03,775 --> 00:33:05,443
i to bi eliminiralo
bilo kakav rizik

812
00:33:05,443 --> 00:33:07,278
od strane ugruška,
postaviti antibiotike

813
00:33:07,278 --> 00:33:08,613
za uspjeh naprijed.

814
00:33:08,613 --> 00:33:10,448
Poslat ćemo te kući
za nekoliko dana.

815
00:33:10,448 --> 00:33:13,743
Ovaj postupak,
Stvarno to moram učiniti?

816
00:33:13,743 --> 00:33:15,161
Nema druge opcije?

817
00:33:15,161 --> 00:33:16,830
Da, to bi bilo
moja preporuka.

818
00:33:16,830 --> 00:33:17,831
Pa, moglo bi biti.

819
00:33:20,333 --> 00:33:22,210
Mogli bismo čekati.
- Kako to misliš?

820
00:33:22,210 --> 00:33:24,671
Dajte šansu antibioticima
za borbu protiv infekcije.

821
00:33:24,671 --> 00:33:26,965
I razrjeđivači krvi
nisam imao tako dugo

822
00:33:26,965 --> 00:33:29,509
za razbijanje primarnog ugruška.

823
00:33:29,509 --> 00:33:31,803
Što znači da bi i dalje
predstavljaju ozbiljnu prijetnju, zar ne?

824
00:33:31,803 --> 00:33:33,638
Ali ako damo
lijekovi imaju šansu,

825
00:33:33,638 --> 00:33:35,473
onda možda možemo zaobići
potreba

826
00:33:35,473 --> 00:33:36,850
za trombektomiju u potpunosti.

827
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Stvarno?

828
00:33:38,143 --> 00:33:41,104
Vrlo je malo vjerojatno kako
Ja bih ga stavio.

829
00:33:41,104 --> 00:33:43,231
Dr. Ahmad,
mogu li razgovarati s tobom?

830
00:33:43,231 --> 00:33:46,776
<i>[blaga napeta glazba]</i>

831
00:33:46,776 --> 00:33:51,322
<i>♪ ♪</i>

832
00:33:51,322 --> 00:33:52,615
Što je to bilo?

833
00:33:52,615 --> 00:33:54,993
Potkopao si me
ispred bolesnika.

834
00:33:54,993 --> 00:33:58,246
I ovaj postupak je bio vaš
planirati od početka, zar ne?

835
00:33:58,246 --> 00:34:00,999
Oboje znamo da će to biti poslije
nestabilan ugrušak je riskantan.

836
00:34:00,999 --> 00:34:04,336
Isto vrijedi i ako samo
sjedimo skrštenih ruku ovdje, zar ne?

837
00:34:04,336 --> 00:34:07,839
Sada, IR je jedini pravi
put naprijed za Adrianu.

838
00:34:07,839 --> 00:34:09,841
Znao si to prije nekoliko sati.

839
00:34:09,841 --> 00:34:11,676
Dakle, što se promijenilo?

840
00:34:11,676 --> 00:34:14,220
Svi stalno govore
da sam impulzivan,

841
00:34:14,220 --> 00:34:15,972
da donosim nepromišljene odluke.

842
00:34:15,972 --> 00:34:17,640
I mislim da su u pravu.

843
00:34:17,640 --> 00:34:19,517
Ovdje sam mjesec dana,
i već,

844
00:34:19,517 --> 00:34:21,686
Dodijeljen sam
tečaj etike,

845
00:34:21,686 --> 00:34:26,274
popizdio s ploče, a sada
ova katastrofa s Exsomadexom.

846
00:34:26,274 --> 00:34:27,650
Možda bih trebao
držim jezik za zubima.

847
00:34:27,650 --> 00:34:28,693
Stop.

848
00:34:28,693 --> 00:34:30,904
Treba joj ovaj postupak, točka.

849
00:34:35,325 --> 00:34:38,870
U redu, razbistri glavu.

850
00:34:38,870 --> 00:34:40,914
Nastavi.

851
00:34:40,914 --> 00:34:44,918
<i>♪ ♪</i>

852
00:34:50,548 --> 00:34:50,965
U redu, idem.

853
00:34:52,717 --> 00:34:54,511
U dežurnu sobu ili...

854
00:34:54,511 --> 00:34:57,722
Ne, idem kući.

855
00:34:57,722 --> 00:34:59,641
Oh.

856
00:34:59,641 --> 00:35:03,687
Mislim da je vrijeme
da idem dalje.

857
00:35:03,687 --> 00:35:05,021
Da.

858
00:35:05,021 --> 00:35:08,483
<i>[zamišljena glazba]</i>

859
00:35:08,483 --> 00:35:15,657
<i>♪ ♪</i>

860
00:35:20,954 --> 00:35:23,873
[telefon zvoni]

861
00:35:25,291 --> 00:35:26,459
uh...

862
00:35:26,459 --> 00:35:28,253
Tara, hej, dušo.

863
00:35:28,253 --> 00:35:30,922
kako je...

864
00:35:30,922 --> 00:35:32,799
ne, čekaj, čekaj, čekaj.

865
00:35:32,799 --> 00:35:36,845
Uspori, dušo, uspori.

866
00:35:40,515 --> 00:35:42,726
hej sta to radis

867
00:35:42,726 --> 00:35:46,438
Tara je nazvala i rekla Bertovo
ne javljajući se na telefon.

868
00:35:46,438 --> 00:35:49,816
I nazvao sam, i krenulo je
ravno na govornu poštu.

869
00:35:49,816 --> 00:35:52,652
Znaš da je pokušao
da mu već jednom oduzme život,

870
00:35:52,652 --> 00:35:55,530
pa ću samo
uputi se na njegovo mjesto.

871
00:35:55,530 --> 00:35:57,407
- Poći ću s tobom.
- Ne moraš.

872
00:35:57,407 --> 00:35:59,743
- Ne, dolazim.
- U redu.

873
00:36:05,457 --> 00:36:07,208
Još uvijek doji
ta bougie kava?

874
00:36:07,208 --> 00:36:09,502
[smijeh]
Kako je Adriana?

875
00:36:09,502 --> 00:36:12,047
Postupak je dobro prošao,
nema komplikacija.

876
00:36:12,047 --> 00:36:14,841
Vratila se na intenzivnu njegu,
budan i pričam, u redu?

877
00:36:14,841 --> 00:36:17,594
- To je super. Hvala.
- Naravno.

878
00:36:18,845 --> 00:36:20,180
hej

879
00:36:20,180 --> 00:36:21,306
Da?

880
00:36:21,306 --> 00:36:22,974
Znate li tko je taj tip?

881
00:36:24,392 --> 00:36:25,852
Everett James? Da.

882
00:36:25,852 --> 00:36:28,063
Zajedno sjedimo na ploči.

883
00:36:28,063 --> 00:36:31,358
On je faca
u Wardu i Bancroftu.

884
00:36:31,358 --> 00:36:34,611
Da, farmaceutska tvrtka, pa?

885
00:36:34,611 --> 00:36:37,364
Pa sam malo istraživao
dok ste bili na operaciji,

886
00:36:37,364 --> 00:36:39,783
i pogodite tko proizvodi

887
00:36:39,783 --> 00:36:43,995
naš novi skupi preokret
lijekove, Gamaverse?

888
00:36:43,995 --> 00:36:45,830
Ward i Bancroft?

889
00:36:45,830 --> 00:36:48,041
Da.

890
00:36:48,041 --> 00:36:49,709
huh

891
00:36:49,709 --> 00:36:53,046
Dakle, ovaj član uprave prodaje
njegov proizvod u bolnicu.

892
00:36:53,046 --> 00:36:54,631
Mora da je korišten
naša preporuka

893
00:36:54,631 --> 00:36:56,591
da dobije sebe
ljubavna pogodba.

894
00:36:56,591 --> 00:36:59,678
To--to je
sukob interesa.

895
00:36:59,678 --> 00:37:01,012
To ne može biti legalno.

896
00:37:01,012 --> 00:37:02,305
Gle, ne slažem se
s njim, bilo,

897
00:37:02,305 --> 00:37:04,432
ali nije protuzakonito.

898
00:37:04,432 --> 00:37:07,727
Sve se ovo događa
zbog moje preporuke.

899
00:37:07,727 --> 00:37:11,189
Čekaj, jesi li...
kriviš li sebe?

900
00:37:13,400 --> 00:37:14,943
Prije nego što izađete u spiralu
dalje,

901
00:37:14,943 --> 00:37:18,238
da te podsjetim
što je zapravo važno--

902
00:37:18,238 --> 00:37:20,573
tvoj pacijent,

903
00:37:20,573 --> 00:37:22,659
koji je živ i zdrav
velikim dijelom

904
00:37:22,659 --> 00:37:25,036
jer si slušao
svojim instinktima.

905
00:37:27,205 --> 00:37:30,917
Znali ste da je trombektomija
pravi poziv od samog početka.

906
00:37:30,917 --> 00:37:35,338
Sad, možda i ne biste
moći skinuti

907
00:37:35,338 --> 00:37:38,341
medicinsko-industrijski kompleks.

908
00:37:38,341 --> 00:37:41,928
Ali danas si spasio život.

909
00:37:41,928 --> 00:37:46,766
I, Zola, ako je tako
onda nije dovoljno dobro...

910
00:37:46,766 --> 00:37:48,685
možda bi trebao razmisliti
o drugoj karijeri.

911
00:37:48,685 --> 00:37:51,646
<i>[nježna glazba]</i>

912
00:37:51,646 --> 00:37:56,609
<i>♪ ♪</i>

913
00:37:56,609 --> 00:37:59,612
[nerazgovjetno brbljanje]

914
00:37:59,612 --> 00:38:02,615
<i>[blaga glazba svira]</i>

915
00:38:02,615 --> 00:38:05,285
<i>♪ ♪</i>

916
00:38:05,285 --> 00:38:08,246
[dubok uzdah]

917
00:38:10,457 --> 00:38:13,710
Bikovi pucaju
taj gubitnički niz?

918
00:38:13,710 --> 00:38:17,339
Izgubio je za 2 u produžetku.

919
00:38:17,339 --> 00:38:18,590
Staromodno, uredno.

920
00:38:18,590 --> 00:38:20,592
Hvala.
- Da.

921
00:38:22,344 --> 00:38:25,055
Otmjeno piće.

922
00:38:25,055 --> 00:38:26,681
Pa, puno je glatkije
nego trulež

923
00:38:26,681 --> 00:38:28,850
dobio si u svojoj čaši.
- [ruga se]

924
00:38:39,819 --> 00:38:42,530
Neka vrsta mišolovke?

925
00:38:42,530 --> 00:38:45,784
Koristim ovo i probudim se
pod nož?

926
00:38:45,784 --> 00:38:49,287
Samo nešto malo
pomoći s tim kašljem.

927
00:38:49,287 --> 00:38:52,207
[uzdahne]

928
00:38:52,207 --> 00:38:55,168
<i>[zamišljena glazba]</i>

929
00:38:55,168 --> 00:38:56,920
<i>♪ ♪</i>

930
00:38:56,920 --> 00:38:59,005
pogledaj...

931
00:39:00,924 --> 00:39:04,427
Ako nešto trebaš,

932
00:39:04,427 --> 00:39:06,554
bilo što,

933
00:39:06,554 --> 00:39:08,807
znaš gdje se skrivam.

934
00:39:08,807 --> 00:39:12,477
Nije bitno gdje i kada.

935
00:39:12,477 --> 00:39:14,771
Imam te.

936
00:39:14,771 --> 00:39:21,945
<i>♪ ♪</i>

937
00:39:27,784 --> 00:39:29,911
[pročišćava grlo]

938
00:39:35,166 --> 00:39:37,669
[uzdahne]

939
00:39:40,255 --> 00:39:41,715
Vidimo se, Rip.

940
00:39:43,341 --> 00:39:44,718
Nadaj se.

941
00:40:01,026 --> 00:40:02,986
- Bert!
- Mora biti tamo.

942
00:40:02,986 --> 00:40:05,613
Auto mu je ispred.
[zvučni signal tipkovnice]

943
00:40:05,613 --> 00:40:08,199
- Bert!
- Shvatio sam. shvatio sam.

944
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
Bert.

945
00:40:12,120 --> 00:40:14,039
Bert, jesi li kod kuće?

946
00:40:14,039 --> 00:40:15,582
Bert?

947
00:40:15,582 --> 00:40:18,585
<i>[plašljiva glazba]</i>

948
00:40:18,585 --> 00:40:25,759
<i>♪ ♪</i>

949
00:40:28,053 --> 00:40:30,096
Bert?

950
00:40:32,349 --> 00:40:34,351
[muca]

951
00:40:34,351 --> 00:40:37,896
ne znam
što će mi se dogoditi.

952
00:40:37,896 --> 00:40:42,984
Pa, što god dođe,
riješit ćemo to.

953
00:40:44,944 --> 00:40:47,864
Ja--ja ne želim ovo napraviti
bilo čiji problem.

954
00:40:47,864 --> 00:40:51,034
Moram se dogovoriti
s tim na svom.

955
00:40:51,034 --> 00:40:52,744
br.

956
00:40:52,744 --> 00:40:55,455
Ne, ne znaš,

957
00:40:55,455 --> 00:40:58,625
jer ja sam ovdje.

958
00:40:58,625 --> 00:41:01,294
I sve je u redu.

959
00:41:03,505 --> 00:41:05,840
Sve će biti u redu.

960
00:41:05,840 --> 00:41:13,014
<i>♪ ♪</i>

961
00:41:52,721 --> 00:41:55,849
[vuk zavija]


